Krešimir Krnic: Saadat Hasan Manto i prevođenje sa sanskrta, urdskog i hindskog jezika

Na ovomjesečnoj književnoj tribini Drugi pogled gostuje mr.sc. Krešimir Krnic, profesor s Katedre za indologiju i dalekoistočne studije na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu. Razgovarat ćemo o prevođenju sa sanskrta, urdskog i hindskog jezika te o prvom književnom prijevodu s urdskog na hrvatski jezik – Preko granica: pripovijetke o ljubavi, ludosti i ratu pakistanskog pisca Saadata Hasana Mantoa. Manto spada među najznačajnije autore 20. stoljeća koji su stvarali na urdskom jeziku, jeziku bogate književne tradicije, a pisao je o podjeli Indije i Pakistana, traumama koje je ta podjela proizvela u svijesti pripadnika svih društvenih i vjerskih skupina na Indijskom potkontinentu. S Mantovim likom i djelom upoznat ćemo se kroz zanimljivu prezentaciju te glazbenu podlogu profesora Krnica.

Drugi pogled projekt je predstavljanja kulture, umjetnosti i tradicije, s naglaskom na književnost, zemalja s Bliskog istoka, iz Afrike i Azije s ciljem razvijanja književne i ine multikulturalnosti, dijaloga i solidarnosti. Ideja projekta je poticanje integracije izbjeglica i stranaca koji žive u Hrvatskoj, upoznavanje kulture zemalja iz kojih dolaze te prihvaćanje različitosti kroz književnost, književne prijevode i druge aspekte tih kultura. Dosad je održano sedam tribina.

Fotogaleriju pogledajte ovdje.