Otkucaji života - o ratu i miru iz Indije
Otkucaji života predstavljaju mali izbor iz suvremene indijske književnosti, poglavito poezije, na temu rata i mira kao dvaju vječitih partnera u simbiozi. Rat, mir, suživot, tolerancija. Riječi su to koje zvuče moćno, epopejski, a život im udahnjuju glasovi, odluke i djela nebrojenih pojedinaca. Ovi tekstovi, odabrani za radionicu književnoga prevođenja Odjela za orijentalistiku, žele usmjeriti pažnju gledatelja-čitatelja upravo na odraz epopejskih, mitologiziranih riječi kao što su rat, sukob, terorizam, ali i onih kao mir, harmonija, sloboda, na život malih običnih ljudi kakvima bivamo i sami. Dvanaest prijevoda prvijenaca različitih ritmova, stilova i motiva nastoji ponuditi čitatelju-gledatelju lepezu mogućih osvrta koji poništavaju otuđenost utkanu u formulaičnost izraza kolateralne žrtve, osigurano primirje i slično te pozivaju na promišljanje vlastite uloge u svakom trenutku sukoba ili nesukoba. Pitanje je na kraju doista biti ili ne biti, gledati ili djelovati, imati života u sebi ili nemati.