Stihotron - Ljerka Car Matutinović
Stihotron je prijestolje stiha, odnosno središnje izložbeno mjesto u Knjižnici Sesvete, tj. u Republici stiha (koja je svečano proglašena 20. travnja 2017. na 10. Sesvetskom pjesničkom maratonu), na kojemu se smjenjuju stihovi najznačajnijih suvremenih hrvatskih pjesnika.
Pedeset treća predsjedateljica Republike stiha
od 30. travnja do 13. svibnja 2019. godine
je suvremena hrvatska pjesnikinja Ljerka Car Matutinović.
Suvremena hrvatska pjesnikinja, prozaistica, književnica za djecu, esejistica i prevoditeljica, Ljerka Car Matutinović, rođena je u Crikvenici. Na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu diplomirala je hrvatski i talijanski jezik s književnostima. Član je Društva hrvatskih književnika (1975.), Zagrebačkog centra Europskog društva kulture ( sa sjedištem u Veneciji), i član Društva hrvatskih književnih prevodilaca. Od 1961. objavljuje književne kritike, književne interpretacije i eseje, objavila je dvadeset zbirki pjesama, od kojih su tri na čakavskom narječju.
Pjesme Ljerke Car Matutinović prevedene su na desetak stranih jezika, a pripovijetke na engleski, talijanski i njemački jezik. Književnica živi i radi u Zagrebu.
S talijanskog jezika prevela je niz poznatih pisaca za djecu i odrasle:
Suvremena hrvatska pjesnikinja, prozaistica, književnica za djecu, esejistica i prevoditeljica, Ljerka Car Matutinović, rođena je u Crikvenici. Na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu diplomirala je hrvatski i talijanski jezik s književnostima. Član je Društva hrvatskih književnika (1975.), Zagrebačkog centra Europskog društva kulture ( sa sjedištem u Veneciji), i član Društva hrvatskih književnih prevodilaca. Od 1961. objavljuje književne kritike, književne interpretacije i eseje, objavila je dvadeset zbirki pjesama, od kojih su tri na čakavskom narječju.
Pjesme Ljerke Car Matutinović prevedene su na desetak stranih jezika, a pripovijetke na engleski, talijanski i njemački jezik. Književnica živi i radi u Zagrebu.
S talijanskog jezika prevela je niz poznatih pisaca za djecu i odrasle:
- Alberto Moravia: „Nosorog“,
- Gianni Rodari :“Putovanje plave strijele“,
- Carlo Collodi:“Pinokio“,
- Gianni Rodari:“Čipolino“ :Boccaccio, „Dekameron“, izbor, Zagreb,2002.,
- „Ususret renesansi (Dante, Petrarca, Boccaccio), Zagreb,2003.,
- „Žena od kamena“, izbor iz suvremene talijanske proze, Tuzla, 2005.,
- Fabio Geda:“U moru žive krokodili“, Zagreb, 2011.,
- “Dante, Petrarca, Boccaccio. Izbor iz djela“, Zagreb, 2016.
- Nagrada San Bartolo, Firenca, 1996.,
- Nagrada Firence, 2001.,
- Nagrada Ocjenjivačkog suda na Internacionalnom natječaju za poeziju i prozu, Citta di Salo, 2005. i dr.).
Od domaćih nagrada izdvajamo:
- Nagrada Drago Gervais,1981, 1985.,
- Nagrada Ljubo Pavešić, za najbolji čakavski tekst, 1995.,
- Nagrada za životno djelo Grada Crikvenice, 1996.,
- Nagrada Julije Benešić za najbolju knjigu književnih kritika „Vijenac odabranih“, ( Đakovo, 2.srpnja 2013.)
Izložbu možete pogledati i u digitalnom oblliku!
Sjećati se ne znači biti
daj mi mrvičak tvog pogleda
neka se pomakne i pokrene
neka rasvijetli tminu u ovoj sobi
koja se širi sve do mora
pokrivajući valove i mene
u smješku si koji umire
koji odsutno korača mojim srcem
koje se prazno predaje
jer sjećati se ne znači biti
srce pogođeno istinom
penje se do grla guši se
samoćom, tjeskobnim riječima, ničim
daj mi mrvičak tvog pogleda
i ja ću otići na drugi kraj svijeta
ili ću se zavući s Mjesecom među oblake…
Više o autoricu:
http://dhk.hr/clanovi-drustva/detaljnije/ljerka-car-matutinovic
https://www.facebook.com/ljerka.carmatutinovic
https://www.tportal.hr/kultura/clanak/predstavljeni-knjizevni-ogledi-ljerke-car-matutinovic-20190813
http://www.stav.com.hr/tekuca-kritika/zeljka-lovrencic-citati-sjetni-u-osami-ljerka-car-matutinovic/
Projekt je sufinanciran sredstvima Grada Zagreba.