Paul Celan: Crna mostarina

Celanove pjesme su "jezične rešetke", satkane od zagonetnih metafora i nadrealističkih vizija koje čitatelja odvode u prostor između jave i sna. Suvremena stvarnost ulazi u tu poeziju preobražena i tek se naslućuje u mnogoznačnim simbolima i lirskim šiframa. Opsežan dio izdanja čine interpretacije pojedinih pjesama iz pera suvremenika, koje, nastavši u različitim razdobljima, svjedoče kako je brzo evoluirala književno-kritička svijest o pjesničkom artefaktu u 20. stoljeću. Knjiga izabranih pjesama (izabrala i s njemačkog prevela Truda Stamać) iznimno će doprinijeti boljem upoznavanju hrvatskih čitatelja s lirskim opusom jednoga od najpoznatijih europskih suvremenih pjesnika i svakako jednoga od najznačajnijih pjesnika njemačkog jezičnog izraza.