Victor Segalen: Stele ; Slike - ludi podvig ; René Leys

Knjiga ovog francuskog književnika objedinjuje tri njegova reprezentativna djela koja pružaju prijevodno-antologijski uvid u "kineski ciklus" kao najznačajniji dio njegova opusa. Iz poetskog remek-djela "Stele" predstavljen je izbor od dvanaest pjesama. Riječ je o poeziji visokog stupnja alegoričnosti, a u izvorniku "Stele" se sastoje od onih "okrenutih" spram Juga, Sjevera, Istoka i Zapada, ali im autor pridodaje i stele okrenute Sredini kao središtu jastva-sebstva. U djelu "Slike-Ludi podvig" Segalen spaja pjesme u prozi i vlastiti dnevnik s putovanjima po Kini pokušavajući lapidarnim stilom ostvariti svijet daoističkih slika dekadentnih careva. Roman "Rene Leys" svojevrsno je istraživanje skeptičnog odnosa prema fikcionalnom statusu književnosti kroz neobičnu osobnost i intrigantni razvoj istoimenog glavnog lika, tj. njegovo dvosmisleno mitomansko sazrijevanje, oko čega iza fasade romana-dnevnika autor podastire daleko kompleksniju labirintsku romanesknu strukturu. Nadovezujući se na visoku tradiciju baudelaireovske provenijencije, no pokazujući istovremeno bitni inovacijski odmak od simbolizma, kao istinski egzot i inovator, Victor Segalen svrstan je u red najvećih francuskih pjesnika 20. stoljeća.