Mia Couto: Žene od pepela

Krajem 19. stoljeća provincijom Gaza na jugu Mozambika vlada Ngungunyane, posljednji veliki afrički car, koji se upravo sprema napasti portugalske kolonizatore. Petnaestogodišnja Imani i njezina Portugalcima odana obitelj žive u selu Nkokolani. Djevojka se školovala kod misionara, pa izvrsno govori portugalski, no poznavanje i afričke i portugalske kulture čine ju osobom nesigurnom u vlastiti identitet i pripadnost. Kad u selo stigne narednik Germano de Melo kako bi zastupao portugalske interese i pratio kretanje neprijatelja, Imani postaje njegova prevoditeljica i osoba koja će ga uputiti u mjesne običaje. Spretna Imani također presreće i čita njegova pisma iz kojih mještani doznaju da su ih Portugalci izdali što izaziva bijes čija meta postaje De Melo. Couto kroz tekst vješto isprepliće povijesne činjenice i afrički folklor te stvara čudesni svijet u kojem ribe lete, a oružje raste ispod zemlje. Roman Žene od pepela je prvi dio trilogije Carev pijesak.